Некоммерческое издание

Статья "Безопасность машин..."

waell0661 — Mon, 08 Jun 2015 14:22:19 GMT

Данная статья - это очередной след новых возможностей в автоматизации промышленности: повсеместно внедряется автоматизированные системы, где на ряду с управлением технологических машин и агрегатов «лесенкой» параллельно действует программирование в реальном времени, когда в работу управляющей программы в любой момент может вклиниться команда с, например, модуля или реле безопасности и перевести работу оборудования в режим «ожидания пока в опасной зоне находится человек».

Систематика автоматизации производственных процессов на сегодняшнем этапе развития может позволить управление оборудованием в более сложных производственных условиях, чем простое управление механизмами машины-стой-жди-пока-закончится-технологический-цикл.

Такая возникшая способность автоматики позволяет реагировать на ситуации, которые принято считать аварийными (хотя от разработчиков требуется составить перечень таких ситуаций, которые могут возникнуть и имеют право экстренно изменять работу линейно работающей управляющей программы технологических циклов).

Иногда от аналитиков можно услышать, мол все следует перевести в режим программирования реального времени. Однако на сегодняшний день реализация таких систем дорого обойдётся пользователям, да и при модернизации действует очень, на наш взгляд, авторитетный совет: модернизировать автоматизированную систему постепенно, а не взрывом.

Таким образом, в арсенале современных систем автоматизации уже отработаны возможности вклинивания в лесенку циклической программы и перевод её в отработку подпрограмм-модулей, предусмотренных для внезапной (не будем говорить «экстренной») ситуации на действующем производственном участке.

Майевич Васильев

Статья о мобильных приложениях в промышленности

waell0661 — Wed, 03 Jun 2015 10:21:07 GMT

Последние тенденции вот уже несколько лет будоражат круги специалистов, которые в той или иной мере сталкиваются с автоматизацией производства. Эта, ещё молодая, но с большими амбициями, область производства открывает перед всеми направлениями индустрии безграничные возможности.

Вот одна из них - передача интерфейса на мобильные телефоны. В предлагаемой переводной статье описывается возможности применения мобильного телефона, смартфона, в получении оперативных производственных данных.

Перевести-то я её перевёл, но перечитав суть, задумался, а на сколько полезно использование таких приложений в нашем индустриальном пространстве?

Подойти в зону технологического модуля или участка и считать себе данные - настроечные или офисные показатели - насколько необходимо это?

Я не говорю уже о том, что русскоязычных, а тем более украиноязычных приложений пока в природе не существует - их ещё надо будет разработать. Да и англоязычные приложения, с которыми я, лично, сталкивался не отработаны для полной работоспособности и тем более не протестированы на широко распространённых моделях мировых телефонных брендов.

С другой стороны, не лишне задаться вопросом, а сумеет ли прочитать и оперативно использовать полученные данные пользователь - ведь это, чаще всего, будет руководитель на уровне структурного подразделения, а не простой начальник участка. Руководители такого класса производственную информацию анализируют в рабочем кабинете, где всё приспособленно для систематизации оперативной информации в общий производственный логистический поток.

Другое дело, получение оперативных данных во время командировки, переговоров или информарованность в случае сбоев, аварий. Но для этого нужны другого рода приложения к мобильнику.

Я эти рассуждения привожу к тому, что приложения следует ЗАКАЗЫВАТЬ персональные, которые реально и сразу начнут приносить пользу. А правильно втолковать программисту можно лишь хорошенько продумав и прописав во-первых, исчерпывающий список производственных данных, во-вторых, расположить интерфейс - где, какой показатель лучше всего встанет на экране (а может это будет несколько экранов).

Во всяком случае тенденция в мире автоматизации появилась, развивается и можно активно поучаствовать в этом процессе, чем потом, теряться в универсальных приложениях, в которых, как правило, нагромождают много лишнего, чтобы удовлетворить как можно больше покупателей.

Майевич Васильев (Пётр Сапожков)

Отказоустойчивые автоматизированные системы

waell0661 — Sat, 30 May 2015 13:31:11 GMT

Текст оказался крайне специальным, можно было многое упростить в общепринятых терминах, но требование в максимальной аутентичности для переводчика обязывает выдерживать авторский стиль. Это, правда, вызвало и профессиональный интерес, «а смогу ли я донести» специфику тематики до читателя соответствующего профиля.

Перевод получился удобным для чтения и при должной ориентировке в терминах достаточно полезный.

Поэтому, выставляю документ на сайте в разделе «статьи», с возможностью добавлять комментарии, но под условием «для зарегистрированных».